MATTERS II & Sound Performance
Buchpräsentation mit dreisprachiger Lesung

Anlässlich der Übersetzungen des Romans MATTERS II von MAX WINTER ins Ungarische und Englische findet eine Präsentation mit mehrsprachiger Lesung (Deutsch/Ungarisch/Englisch) und Sound Performance statt.

Matters II ist die fragmentarisch erzählte Geschichte zweier Menschen, die sich in den Lebensbedingungen des neuen Dienstleistungsproletariats verfangen. www.raute.cc

Das Thema Working Poor wird durch die Übersetzungen in eine übernationale Dimension gebracht.
So ist die amerikanische Übersetzung zu einer entorteten Übertragung geworden, wobei eine Version - wie im Grundtext - in Wien spielt, die andere jedoch nach New York transferiert wurde.

Damit soll der Thematik ein angemessener Fokus in seiner transnationalen und multilingualen Dimension ermöglicht werden.

Es lesen:
MAX WINTER - deutsch
AGNES RELLE - ungarisch
JEAN ALMEIDA - amerikanisch
Musik:
ROXANNE SZANKOVICH - E-Violine, Effektgeräte